ความเดิมตอนที่แล้วใน Strike Back...
เจมส์ ลีทเธอร์บี้ อดีต SAS ลักลอบขนยา ฟอกเงิน
- ไอเด็กเสิร์ฟ - เขาเป็นเเค่เพื่อน
(ตูด)แกเป็นของฉัน
ถ้านายอยากจะถูกฆ่าก็เชิญ ฉันไม่เอาด้วยเเล้ว
- ข้อมูลจาก CIA ไม่ได้พูดถึงลูกนาย - เก็บเป็นความลับได้ไหม
คนเช่น กามาลี ขายข้อมูลให้ใครก็ตาม ที่คุณต้องการให้เขาเป็น
ข้อมูลของ CIA ผู้ก่อการร้าย ฟอกเงิน
- ฉันยืมเงินพวกมันมา - เท่าไรหรอ
10,000 นึง
ยืนยันเป้าหมาย
- ปฏิเสธ เป็นผู้หญิง - พาตัวเธอมา
พิจารณาตัวเองลาออกไป มีผลบังคับใช้ทันที
ตอนนี้ ผมเป็นคนออกคำสั่ง โดยตรงของหน่วยนี้
ฉันอยากให้คุณจำเอาไว้ว่า ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ออกมา
ตรวจสอบด้านหลังของบ้านด้วย
เอสเตอร์
เธอต้องหนีไป
หนูไม่ทิ้งคุณไว้หรอก
เธอเป็นลูกสาวของพ่อเธอ
นั่นเเหละที่พวกมันต้องการ
ไปเลย
ปล่อยหนู ปล่อยหนู
พ่อเธออยู่ไหน
ถ่มน้ำลายหรอ
เขาอยู่ไหน
เอาเธอขึ้นรถ
ปล่อยหนู ปล่อยหนู
เอาละ โซเฟีย ได้เวลาพูดคุยกันเเล้ว
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
Man: ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
ลีทเธอร์บี้จับตัวลูกสาวฉันไป
มันจับเอสเตอร์ไป
- พวกนายยืนอยู่ในบ้านของฉัน แล้วนายก็สัญญา - ใช่
ฉันต้องการให้พวกนายช่วย
ช่วยพาเธอกลับมาที
ไม่ว่านายจะมองฉันว่ายังไง
เอสเตอร์คือสิ่งเดียวที่ฉันมี
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
ที่เราเคยบอกว่าจะช่วยนาย
เราหมายถึงจะช่วยนายจริงๆ
นายต้องให้เราจัดการเเล้วละ
นายเคยช่วยชีวิตเราไว้
ลีโอ ฉันสาบานกับนาย ฉันจะพาเธอกลับมา
โอเคนะ
ผู้พัน เราจะไปช่วยลูกสาวเขา
ก็ได้ งั้นฉันต้องการบางอย่างจากนาย
อะไรก็ได้
นายรู้จักที่นี่ดีมากกว่าใคร
โซเฟีย อับบูด คือเบาะเเสเดียวที่เรามี
โอกาสเดียวที่เราจะได้รู้ว่า อัลซูฮารีวางแผนอะไร
หาตัวดาลตั้นให้ที
พ่อรักเธอไหม โซเฟีย
รักสิ
เธอก็รู้ว่าพ่อของเธอ ได้ช่วยเหลือทางการเงิน
ให้เเก่อัลซูฮารี แล้วเธอรู้ถึงความโหดร้ายของมัน
อัลซูฮารีไปจอร์เเดนเมื่อปีที่เเล้ว
ฉันไม่สนใจการเมือง
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการโจมตีที่จอร์แดน
ไม่ใช่เเค่ทหารอเมริกัน
ผู้หญิงเเละเด็กก็ตกเป็นเหยื่อด้วย
คนมุสลิมเหมือนกัน
พวกเขาเป็นพวกเดียวกับเธอ
พ่อของเธอให้มาหาอัลซูฮารี เพื่อบอกข่าว ใช่ไหม
เเล้วเธอพาฉันมาที่นี่ทำไม
เขาใช้เธอ เหมือนเธอเป็นหุ่นเชิด
นั่นไม่ใช่ความรัก
เธอเป็นเเค่เบี้ย
เเล้วเธอละ เธอเป็นอะไร
เป็นผู้หญิงหรือเปล่า
เธอมีสามี ลูกๆ หรือใครบ้างไหม
เธอเป็นใคร
เธอพูดกับฉันเกี่ยวกับความรัก เเล้วใครรักเธอละ
เเล้วเธอรักใคร
พอได้เเล้ว
ง่ายๆ
ถ้าเจอดาลตั้น ก็โทรหาผมทันที
เราพาตัวเธอกลับมา
ลีโอ ไม่ต้องห่วงเอสเตอร์
เธอเชื่อในพระเจ้าไหม
ถ้าเธอเชื่อ ก็สวดมนต์ได้เลย
พ่อเธอเข้าใจง่าย
และยอมรับราคาของการทรยศ
ชิวิตคนเรามันไม่ยุติธรรมหรอก ใช่ไหม
บางคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เมื่อก่อนมันคือฉัน
เเต่ตอนนี้
คือเธอ
นายสงสารเธอใช่ไหม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้นายทำ
เพื่อเตือนให้ฉันรู้ว่าฉันเคยรู้สึกยังไง
งั้นเราก็ปล่อยตัวลูกสาวเขาไป
เพื่อเขาจะได้ให้เพชรเรา
กามาลีมีปัญหากับฉัน เขาเป็นของฉัน
นาย
นายไปหาคนอื่นให้ฉัน
โอเค
คนอังกฤษทุกคนมีวังเป็นของตัวเองเหรอ
ใช่ เเต่เขาเป็นคนสก็อต
เเล้วมันต่างกันยังไงละ
คนสก็อตชอบต่อสู้
เเละกินช็อกโกเเล็ตแท่งทอด
เเต่คนอังกฤษไม่เคยผิดเกี่ยวกับอะไร
เขาอยู่ทางตะวันออก จากที่นี่ 18 กิโล
เเล้วการรักษาความปลอดภัยละ
มีการ์ดถือปืนไม่น้อยกว่า 20 คน
พวกมันไม่ค่อยฉลาดนักหรอก ใช่ไหม
เป็นอะไรไปละ ไมค์ นายกำลังคิดเกี่ยวกับดาลตั้นหรอ
ใช่ นิดหน่อย
สำหรับฉันนะเพื่อน ผู้พันล็อกก์ทำถูกต้องเเล้ว
เธอสมควรโดนปลดเเล้ว เธอบ้าไปเเล้ว
ที่ฉันมีปัญหาคือว่าไม่มีใครดูออก
จนกระทั่งมันสายไป
ใช่เรารู้ เเล้วเราจะทำไรได้
ไม่ ไม่ใช่เรา
พวกระดับบนๆนะ
พวกเขามักจะต้องการเลือดเนื้อ
เพื่อให้ชัวร์นะ ริชมอนด์กับคิม
เธอทั้งคู่ซุ่มยิงอยู่บนหลังคา
สก็อตกับฉันจะเข้าไปเอาตัวเอสเตอร์ เเล้วไปที่จุดนัดหมาย
ถ้ามีโอกาสจับเลทเธอร์บี้ได้ละก็
เราใช้เขาเพื่อข้อมูลเกี่ยวกับโซเฟีย
- รับทราบ - รับทราบ
มือนายเป็นไงบ้าง
เจ็บนะสิ
ฉันขอโทษ
เเต่มันก็เกิดขึ้น
ฉันบอกเเล้วไง ว่าฉันขอโทษ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกมาจากรถ
ขอบคุณ
รู้ไหมว่าบางครั้งฉันหวังให้นายเกลียดฉัน
เด็กอยู่ไหน
มันพูดว่าอะไรวะ
ฉันคิดว่ามันบอกว่าพูดอังกฤษไม่ได้
ก็ได้
เด็กอยู่ไหน
เดี๋ยวฉันพาไป
ก็พูดได้นี่หว่า
นายควรพิจารณาสอนภาษาอังกฤษ เป็นภาษาที่สองวะ
ก็ว่าอยู่เหมือนกัน
เอสเตอร์ มานี่
เอาละ ใส่ไอนี่ไว้
มันเปียกเหงื่อนิดหน่อย
ใส่เข้าไป
โทษที มันใหญ่ไป
มันไม่ได้ผลิตเพื่อเด็กนะ
มันผลิตให้ไออ้วนอเมริกัน
ได้ตัวเด็กเเล้ว
เดี๋ยวก่อน ไมค์
บราโวัน เเละ ทู กำลังไปที่จุดถอนกำลัง
ไมค์
ฉันเห็นเลทเธอร์บี้
ย้ำ ฉันเห็นเลทเธอร์บี้
เดี๋ยวพาตัวเขากลับไปกับเรา
ผมกำลังไปทางคุณ
รับทราบ
10 นาฬิกา
กำลังไป
ไปได้ ไปๆ
มากับฉัน
ทางนั้น ๆ
ไมค์
เรียบร้อย
ขึ้นรถไปสิวะ ไอพวกโง่
ค่ายของฮิซบุลลลอฮ์ ทางตะวันออกของเบรุต
ฮัลโหล
ผู้การ ช่วยอะไรหน่อยสิ
ได้เลย
ได้
โอเค
อยู่กลางดงกระสุนครั้งเเรกใช่ไหม
เธอเยี่ยมจริงๆ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ทุกๆคน หนูขอขอบคุณพวกพี่ๆมากๆ
หนูดูหน้ามันสิ หนูทำให้มันเขินจนหน้าเเดง
หุบปากไปเลยไป ไม่ๆๆ ฉันหมายถึงเงียบๆ
เงียบๆนะ
ต้องขอโทษหนูเเทนจ่าสก็อตด้วย
ที่เขาพูดคำหยาบ
ซีโร่ นี่คือบราโว่วัน
เราได้ตัวเด็กมาเเล้ว
แต่ลีทเธอร์บี้หนีไปได้ เปลี่ยน
นี่ซีโร่ รับทราบ บราโว่วัน
มีข่าวจากกามาลีบ้างไหม
ยังไม่มีเลยครับท่าน
เธอมันบ้า
ฉันบอกเเล้ว ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เธอจะทำอะไร
มีข้อมูลอะไรไหม โซเฟีย
ไม่มีเหรอ
ไม่มีข้อมูลอะไร
ไม่มีงั้นเหรอ
โอกาสสุดท้ายเเล้ว โซเฟีย
ไม่
ดูเหมือนเราจะอยู่ในถิ่น ของพวกฮิซบุลลอฮ์
ล้อเล่นกันใช่ไหม
ใครบางคนแขวนธงเอาไว้
เหมือนเป็นการต้อนรับ
เวรละ มันกั้นถนน
- เวรละ - ข้างหน้าเป็นพวกมันอีก
มากันทางซ้าย
พวกมันเป็นฮิซบุลลอฮ์ใช่ไหม
ซวยละ
เอสเตอร์ หนูอยู่ข้างหลังน้าเอาไว้นะ
พวกมันอยู่ทางซ้าย
ข้างหลังเราด้วย สงสัยเป็นพวกของเลทเธอร์บี้
6 นาฬิกา
9 นาฬิกาด้วย
6 นาฬิกาก็ถูกบล็อก หนีเข้าไปในตึกเร็ว
รับทราบ
ไปๆๆ
วิ่งๆ
วิ่ง
ปิดประตู
หนูไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ซีโร่ นี่บราโว่ทีม
พวกมันปิดถนน เลยต้องลงจากรถมา
รับทราบ
ดูเหมือนพวกมันรบกวน สัญญาณของเรา
เรากำลังเชื่อมต่อสัญญาณใหม่
เปิดวิทยุไว้ตลอดก็เเล้วกัน
เวรละ
นั่นมันเลทเธอร์บี้
หาทางออกไปจากนี่กัน
หาทางออก
หนูมากับน้านะ
ไปได้
ไปๆ
สาวๆ อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวเรากลับมา
รับทราบ
ถ้าเป็นกองกำลังพิเศษของอังกฤษ
พวกมันจะดักฟังการติดต่อ สื่อสารของพวกฮิซบุลลอฮ์
หาคลื่นช่องนั้นมา
อย่าๆๆๆ
มีข้อความอะไรไหม โซเฟีย
ไม่มี
ไม่มีงั้นเหรอ
งั้นก็ต้องเจอเเบบนี้
ไม่
ทำไม โซเฟีย เธอทำเเบบนี้เพื่ออัลซูฮารีหรอ
ได้โปรด
อย่า
เพราะฉันรักเขา
เธอบอกว่าอัลซูฮารีเป็นสัตว์ประหลาด
โหดร้าย
คนบ้า
เเต่เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา
งั้นทำไมเธอไม่บอกฉันละ
เขาใจดี มีเมตตา
ใจกว้าง
สุภาพบุรุษ
งั้นเธอเป็นใคร
ฉันเป็นภรรยาเขา
ก็เเปลว่าเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
เขาต้องการให้เธอมาหาเขา
ฆ่าฉันเลยสิ
ฉันไม่บอกเธอหรอก
กามาลี
เธออยู่ในเบรุตมาสามเดือน
ฉันรู้การเคลื่อนไหวของเธอดี
นี่คือถิ่นฉัน
ผู้พักล็อกก์ส่งผมมา
ผู้หญิงอยู่ไหน
อยู่นี่
ฉันอยากจะช่วยคุณ
นายเหรอ
ที่จะช่วยฉัน
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน
เเล้วมันคืออะไร
หาตัวอัลซูฮารีไง
เพื่อที่จะหยุดเขา
เธอเป็นเมียเขา
อย่างนั้นเธอก็เป็นกุญแจสำคัญ คุณคิดถูก
ราเชล เพื่อประโยชน์
ให้ฉันพูดกับเธอ
ปืน
โทรศัพท์
ได้หรือยัง
เชิญ
ไฟล์ของโซเฟีย อับบูดครับท่าน
พวกนายมาไกลจากเฮียร์ฟอร์ด
ปรับไปช่องของเสียงนั้น
ครับผม
เลทเธอร์บี้
ใครวะนั่น
นี่คือฟิลลิป ล็อกก์
ฟิลลิป ล็อกก์ ฉันได้ยินชื่อนี้บ่อย
ฉันมักจะคิดว่านายเป็นคนแคระ ที่ให้ชื่อเสียงเกินตัว
ก็เป็นไปได้ เเต่ฉันไม่ใช่
คนที่ถูกทหารของซัดดัมจับไปใช่ไหม
ปล่อยพวกเขาไป เจมส์
พวกเขาเเค่ทำหน้าที่ของเขา
ฉันสาบาน
เมื่องานจบ ฉันจะแคะหัวใจของพวกเขา
ส่งมันกลับไปเพื่อให้นายได้ดู
พวกเขานับเวลาตายถอยหลังเเล้ว ฟิล
ไม่ต้องนับสิ
พระเจ้า
เราจะขึ้นไปบนหลังคา
เเล้วหาทางออกที่นั่น
ไปกันเลย
ไปได้
ฉันจะไปทางซ้ายนะ
ด็ได้ พร้อมนะ
ไปๆๆ
เอสเตอร์ หนูรอตรงนี้
ไม่เอาน่า
น้าบอกเเล้วไงให้รอตรงนั้น
พ่อหนูเป็นสายลับหรอ
หมอบลง
หนูควรเอาคำถามนี้ไปถามพ่อหนูเอง
น้ามีครอบครัวไหม
น้าก็มีครอบครัว เเต่อยู่กันคนละเมือง
เป็นครอบครัวที่เยี่ยมมากๆ
น้ามีพี่น้องอีกสองคน
เเต่พวกมันโง่
ไม่ หนูหมายถึงของน้าอะ
หนูถามเยอะจริงๆ
หนูมีบุหรี่ไหม
พอดีหนูไม่ได้ไปซื้อค่ะน้า
อืม
ซีโร่ เปลี่ยน
นี่คือ ซีโร่วัน ว่ามา
พวกนายอยู่ไหนกัน
เราอยู่ในตึกถูกล้อมโดยพวกมัน
ดูเหมือนพวกฮิซบุลลอฮ์ ล้อมทั้งเมืองดาฮียา
นายรู้ใช่ไหมว่า ถ้าหากเราช่วยอะไรได้
ผมเข้าใจครับ
ฟังให้ดี มีข้อมูลของ โซเฟีย อับบูด
เธอเป็นภรรยาของอัลซูฮารี
เวรละ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
รู้ตำเเหน่งของดาลตั้นยัง
ยังเลย
ถ้าเธอปล่อยโซเฟียไป เธอจะตามไปที่
ที่โซเฟียจะไป
เเละ
ลีทเธอร์บี้เป็นอีกคนที่
รู้ว่ามันอยู่ไหน
เข้าใจนะ
บราโววัน ไปเอาที่อยู่ จากลีทเธอร์บี้มา เลิกกัน
ขึ้นไปบนหลังคา
รออะไรกันอยู่วะ
ไปฆ่าพวกมันกัน
เอาละพวก มันจะจบลงที่นี่
เราได้ทำด้วยความหวัง และความเกียรติยศ
ไมค์
ไม่เป็นไรนะหนู มากับน้า
เราจะตายไปกับความรักและความจริง
แม่งเอ้ย อะไรกัน
พระเจ้ามีความเมตตา
ไม่เป็นไรนะ
กับคนอย่างเรา
เเม่ง
เอสเตอร์ เอสเตอร์
ไปๆๆ
ก้มต่ำไว้
ผมไม่ปล่อยคนของผมไว้ที่นั่น
ไปกัน
ครับท่าน
ไป
สก็อต ตามมา
มานี่ๆ
ไปๆๆ
เปลี่ยนๅ
ไมค์
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
ไป
โอเค
มันยิงจากข้างบน หมอบลง
อย่ายิงเขา อย่ายิง
นั่นมันเด็กของลิทเธอร์บี้
เดี๋ยวฉันขึ้นไปจับตัวเขา
ให้เขาบอกกับเราว่าเธออยู่ไหน
รับทราบ
เอสเตอร์
อยู่กับสาวๆนะ
ค่ะ
เป็นเด็กดีนะ
ไป
นีคือซีโร่ บราโววัน เรากำลังไป
ยกมือขึ้น มานี่ๆ
ไม่เป็นไรๆ ฉันช่วยนายได้
ว่าไงวะ
หยุดยิง
เราต้องคุยกัน หมอนี้เป็นเด็กของนายใช่ไหม
ขอ 10 นาที
ได้ครับ
ก็ได้
โซเฟีย เธอต้องบอกผู้หญิงคนนั้น
ในสิ่งที่เธอรู้
อย่าโต้ตอบ ฉันเป็นเพื่อนของสามีเธอ
เขามีชื่อเรียกเธอ เเสงสว่างเเห่งดวงตาทั้งสองของฉัน
เธอมาหาอัลซูฮารีใช่ไหม
ฉันจะพาเธออกไปจากนี่
เอารถฉันไป
ฉันจะปล่อยให้เธอลองคิดดู
นายพูดอะไรกับเธอ
ฉันปล่อยเธอไป
เธอไม่บอกหรอกว่าเขาอยู่ไหน
เเต่ถ้าเราให้เธอหนีไป
เธอจะพาเราไปหาเขา
นายต้องการอะไร
กลับบ้านงั้นเหรอ
ถึงแม้ฉันจะยอม เเต่พวกฮิซบุลลอฮ์ ไม่ปล่อยพวกนายไปหรอก
เราต้องการเเค่ที่อยู่จากนาย เเค่นั้น
นายจะพาโซเฟียไปที่ไหน
คิดเหรอ ว่าฉันจะบอก
นายมายืนอยู่ตรงนี้เเล้ว
เเล้วนายมาทำอะไรที่นี่
เพื่อราชินีเเละประเทศ งั้นเหรอ
ที่จริงเเล้ว เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน
งานสกปรก
นี่มันคงจะสนุกมาก
ลองบอกคนรักเก่ายืนอยู่ข้างคุณ
รอคิวอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต
นายไม่เคยรู้สึกมีชีวิตมากกว่าขณะนี้
ว่านายได้ฆ่าคน
นายพูดเพื่อตัวเอง
ไม่เอาน่าเพื่อน
นายมาที่นี่เพื่อฆ่าผู้คน เพื่อน้ำมัน เงิน เเละส่วนเเบ่ง
มันเป็นเพียงเรื่องง่ายที่จะเเกล้งทำ เป็นคนดีที่ช่วยโลกเอาไว้ทำ
เเล้วจากนั้น นายก็ได้หลั่งเลือด
ที่นรกเเบบนี้
และพวกเขาไม่เสียใจเลย ที่จะจัดงานศพของพวกนาย
เเล้วพวกเขาก็จะมอบธงชาติเเก่ครอบครัวของคุณ ถ้าคุณมีนะ เเล้วก็มอบ
เหรียญกล้าหาญ
ชั้นสอง
พวกเขาไม่ได้มอบให้นายนะสิ ใช่ไหม
เรื่องทั้งหมดมันเป็นเช่นนี้เองนะเหรอ
ใช่ ฉันเข้าใจนาย
แต่นายคงไม่ได้อยากให้ฉัน ฆ่าเด็กของนายสินะ ใช่ไหม
เจมส์ ช่วยด้วย
อย่าร้องเหมือนผู้หญิงนะ
ได้โปรด เป็นลูกผู้ชายหน่อย
ก็เเล้วเเต่นายจะเลือก
หุบปาก
นายควรจะหว่านล้อมเขา
เจมส์ ดูฉันสิ อย่า
หุบปาก
เจมส์ ได้โปรด
ก็เเล้วเเต่นายจะเลือก
อย่าให้มันฆ่าฉันนะ เจมส์
อย่าให้มันฆ่าฉันนะ
เจมส์ ดูฉันสิ ได้โปรด
7
รู อีวิลล์
เยี่ยมมาก
ซีโร่ คุณได้ยินไหม
7 รู อีวิลล์ 7 รู อีวิลล์
ไปได้
ไอคนทรยศ
แม่ง
ไม่เป็นไร ตามฉันมา
เจอกันในนรกนะพวก
อะไรวะ
อะไรวะ ไมค์
ซีโร่ นี่บราโว่ทุ
ลีทเธอร์บี้กับเเฟนมันตายเเล้ว
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปยังคุณ
คุณได้ยินที่อยู่ไหม 7 รู อีวิลล์
รับทราบ กำลังไป
ไปที่จุดนัดพบ เด๊่ยวเราไปรับ เปลี่ยน
คุณจัดการนะ
เขาอยู่นี่ ราเชล
ดาลตั้น
รับทราบ คุณอยู่ไหน ราเชล
เราอยู่ที่รู อีวิลล์
รอเราก่อน อย่าเข้าไป
เปิดวิทยุเอาไว้ เรากำลังไป
ดาลตั้นอยู่ที่รู อีวิลล์ ไปกันได้เเล้ว
ไป
พาเด็กกลับฐาน
ขึ้นรถๆ
ไมค์ สก็อต พวกนายมากับฉัน
ไป ๆๆๆ
โซเฟีย
เธอมาไกลเหลือเกิน
สามีฉันอยู่ไหน
เขามาที่นี่ไม่ได้
แต่เขาฝากบอกเธอว่า
เขาเสียใจจริงๆ
มีการยิงกันข้างใน
ราเชล ออกมาเดี๋ยวนี้
ออกมาเดี๋ยวนี้ ราเชล
ช้าไปเเล้ว
เเม่ง
ให้ตายสิ
ฉันเสียใจ
เธอจำหน้าฉันได้ ใช่ไหม
จากไฟล์ข้อมูลพวกนั้น
เธอเป็นอะไร ทหารเหรอ
เอาละ ไอพวกอังกฤษ นัดนี้สำหรับพี่น้องของฉัน
นายได้ยินไหม
แมคเคนน่า
นี่คือวิธีที่มันจะจบ
ฉันมีชื่อเสียง
แต่เธอจะต้องตาย
เเม่งเอ้ย
ห่าเอ้ย
ไปทางขวา
เธอตายเเล้ว
ผมมาช้าไป
หลังกำเเพงนั่น
อะไรก็ตามที่โซเฟียนำมา เธอเอามันไปเเล้ว
ใคร
ไมเรด แมคเคนนา พวก IRA นะ
อะไรนะ
เเล้วพวก IRA มาทำอะไรเเถวนี้
ไม่รู้เหมือนกัน เเต่ใช่เสียงเธอแน่ในวิทยุ
เธอคิดถูก
(IRA คือขบวนการของชนกลุ่มน้อยชาวไอริช ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกในไอร์แลนด์เหนือ)
(ต่อสู้โดยใช้ความรุนแรง เช่น การลอบสังหาร การปล้นธนาคาร และการวางระเบิดพลเรือน)
( เพื่อเรียกร้องเอกราชจากสหราชอาณาจักร เพื่อไปรวมกับประเทศไอร์แลนด์ )
เฮ้
ขอบคุณพระเจ้า พ่อไม่เป็นอะไรนะ
พ่อไม่เป็นไร เเล้วลูกไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ค่ะ
- เเน่ใจนะ - ค่ะ
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อเหมือนกันค่ะ
เดี๋ยวเราไปก่อน
เดี๋ยวก่อน น้าก็เหมือนพ่อคนที่สองของหนู
จริงดิ
หนูเป็นเด็กดีนะ
หมดเรื่องเเล้ว
ทุกๆอย่างดีอยู่แล้ว
นี่มันอะไรกัน ก้อนกรวดหรอ
มันไม่ใช่ก้อนกรวดหรอก
มันเป็นก้อนกรวดที่เเพงมากๆเลยนะ
มันคือเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไนที
จริงเหรอ
จริงสิ
เท่าไร
ก็พอจ่ายหนี้ เเล้วบินกลับบ้านได้
ออกจากปัญหานี้
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
ไม่รู้เหมือนกัน
เพราะว่าบางทีเธออยากกลับบ้านมั้ง
ไปพบหน้าครอบครัว
แก้ไขสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
เเล้วถ้าฉันอยากจะขอบคุณคุณละ
งั้นก็
เริ่มด้วยไอนี่
มันไม่ใช่ชื่อผู้หญิงนะ
มันคือโรงเเรมที่ผมพักอยู่
อย่ากินมัน
มันไม่ดีกับคุณ
มันอยู่ที่ไหน
เอาเงินมาก่อน
ฉันมานึกๆดูว่าเราจะทำอะไรดี
หลังจากเรื่องนี้จบ
นายกำลังพูดถึงการเกษียณเหรอ
ก็เเค่นึกๆดู
เกือบตายก็เพราะเธอ
ฟังนะ ไม่ว่าเธอจะบ้าเเค่ไหน
ฉันเชื่อว่าเธอได้ทำด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
จริงดิ ทำให้เเบกซ์เตอร์ตายเนี่ยนะ
ไม่ ไม่
สุดท้าย เธอก็ตายเเบบเขา
เเละลีทเธอร์บี้
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
อะไรนะ
ที่ลีทเธอร์บี้พูดนะ ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่เดียวกัน
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนคือเมื่อเราไปถึงที่นั่น
เเม่งเอ้ย มันไม่เหมือนกับ ที่ฉันได้เกษียณอายุอยู่ดี
ไม่เอาน่า ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แม่ง
นายส่งมอบของกลางรึยัง
แต่ฉันจิ๊กมันมาวะ
มันเเจ๋วใช่ไหมเพื่อน
ใช่เพื่อน เเต่ถ้าฉันทำเเบบนาย พวกเขาคงจะตั้งคำถามกัน
อย่างเช่นมีของอะไรอีกไหม
ก็ใช่ เเต่นายเเค่ไม่ต้องส่งของกลางคืนก็ได้
เพื่อปกป้องฉัน
ใช่ ฉันก็กำลังปกป้องนายอยู่นี่ไง
ดี มันทำให้ฉันอุ่นใจขึ้น
ครับ
ไม่ต้องห่วง
เเม่ง เขาพูดว่าไง
พวกเขาสามารถจับภาพของแมคเคนนา จากกล้องวงจรปิดที่สนามบิน
เธอกำลังจะไปบูดาเปสต์
โอกาสหน้า
ก็ได้พวก
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com